Испытал схватки на себе

испытал схватки на себе Eye of the Tiger (оригинал Survivor)

Risin' up back on the street

Поднявшись на ноги, возвращаюсь на улицу.

Did my time, took my chances

Отбыл свой срок, испытал судьбу,

Went the distance now i'm back on my feet

Прошёл свой путь и теперь я снова на ногах.

Just a man and his will to survive

Просто человек с его волей к жизни.

So many times it happens too fast

Так много раз это случалось слишком быстро,

You trade your passion for glory

Ты променял свою страсть на славу.

Don't lose your grip on the dreams of the past

Так не растеряй свою хватку на мечты о прошлом,

You must fight just to keep them alive

Ты должен сражаться, чтобы они продолжали жить.

It's the eye of the tiger

Это взгляд тигра,

It's the thrill of the fight

Это азарт схватки,

Risin' up to the challenge of our rival

Поднимающий нас, чтобы ответить на вызов противника.

And the last known survivor

И последний выживший

Stalks his prey in the night

Крадётся за своей жертвой в ночи,

And he's watching us all

Провожая нас

With the eye of the tiger

Взглядом тигра.

Face to face, out in the heat

Лицом к лицу, в пламени боя,

Hangin' tough, stayin' hungry

Не сдаваясь, оставаясь голодными,

They stack the odds until we take to the street

Они копят шансы, пока мы не вышли на улицу,

For the kill with the skill to survive

Чтобы учиться выживать, убивая.

It's the eye of the tiger

Это взгляд тигра,

It's the thrill of the fight

Это азарт схватки,

Risin'up to the challenge of our rival

Поднимающий нас, чтобы ответить на вызов противника.

And the last known survivor

И последний выживший

Stalks his prey in the night

Крадётся за своей жертвой в ночи,

And he's watching us all

Провожая нас

With the eye of the tiger

Взглядом тигра.

Risin'up straight to the top

Вновь поднявшись - прямо к вершине.

Had the guts, got the glory

Посеял мужество, пожал славу.

Went the distance, now I'm not gonna stop

Прошёл свой путь, и не собираюсь останавливаться.

Just a man and his will to survive

Просто человек с его волей к жизни.

It's the eye of the tiger

Это взгляд тигра,

It's the thrill of the fight

Это азарт схватки,

Risin' up to the challenge of our rival

Поднимающий нас, чтобы ответить на вызов противника.

And the last known survivor

И последний выживший

Stalks his prey in the night

Крадётся за своей жертвой в ночи,

And he's watching us all

Провожая нас

With the eye of the tiger...

Взглядом тигра...

Eye of the Tiger

Глаз тигра (перевод Мрина Млахова из Жуковского)

Risin' up back on the street,

Воскресая, возвращаюсь на улицы.

Did my time, took my chances

Я отбыл свой срок, испытал судьбу.

Went the distance now I'm back on my feet

Прошел путь, и теперь снова в строю,

Just a man and his will to survive

Просто человек с волей к жизни.

So many times, it happens too fast,

Столько раз слишком быстро

You trade your passion for glory,

Отказываешься от чувств ради славы.

Don't lose your grip on the dreams of the past,

Не бросай свои былые мечты,

You must fight just to keep them alive

Нужно бороться, чтобы сохранить их.

[Chorus:]

[Припев:]

It's the eye of the tiger,

Глаз тигра,

It's the thrill of the fight,

Это то азарт битвы,

Rising up to the challenge of our rival,

Выходим навстречу вызову врага,

And the last known survivor

А последний оставшийся в живых

Stalks his prey in the night,

Преследует свою жертву в ночи.

And he's watching us all

Его тигровый глаз

With the eye of the tiger.

Наблюдает за нами...

Face to face out in the heat,

Лицом к лицу, в пылу сражения

Hangin' tough, stayin' hungry

Не сдаемся, рвемся вперед.

They stack the odds still we take to the street

Нам ставят препятствия, но мы все равно выходим на улицы

For the kill, with the skill to survive

Убивать - это наше умение выживать.

[Chorus]

[Припев:]

Risin' up straight to the top,

Поднимаясь прямо на самый верх,

Had the guts, got the glory

Стал бесстрашным, завоевал славу.

Went the distance, now I'm not gonna stop

Пройдя путь, я не собираюсь останавливаться,

Just a man and his will to survive

Просто человек с волей к жизни...

[Chorus]

[Припев:]

And the last known survivor

Последний оставшийся в живых

Stalks his prey in the night

Выслеживает себе жертву в ночи,

And he's watching us all

И его тигровый глаз

With the eye of the tiger

Наблюдает за нами,

The eye of the tiger

Глаз тигра,

The eye of the tiger

Глаз тигра,

The eye of the tiger

Глаз тигра...

- OST Rocky Balboa, Rocky III, Rocky IV (саундтрек к фильмам «Рокки Бальбоа», «Рокки 3», «Рокки 4»)

- OST Supernatural (саундтрек к фильму «Сверхъестественное»)

Х

Качество перевода подтверждено
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/s/survivor/eye_of_the_tiger.html


Рекомендуем посмотреть ещё:


Закрыть ... [X]

Аниме с возрастным ограничением 18 смотреть онлайн Хабаровск гинеколог новикова нина



Испытал схватки на себе Глава 1 Император Павел I и его сыновья / Запретные
Испытал схватки на себе Аниме Рыцари и Магия / Knights and Magic смотреть онлайн
Испытал схватки на себе Заикин, Иван Михайлович Википедия
Испытал схватки на себе Никколо Макиавелли. Государь
Испытал схватки на себе Герман Гессе. Игра в бисер
Испытал схватки на себе Аппликации из цветной бумаги, шаблоны для аппликаций
Врач инфекционист - кто это и что лечит? Все для кроватки: детские музыкальные подвески на Вязание для детей » Петля - вязание на все случаи жизни! Интерактивные игрушки My Little Pony Контрацепция по Шариату. Можно ли пользоваться контрацепцией Методы искусственного оплодотворения Новые и обсуждаемые темы в конференциях на 7я.ру Очень подробный лайфхак по подготовке и растягиванию тоннелей на Простуда, насморк и боль в горле с кашлем во время беременности